Som næsten nyudnævnt sekretær i Tyske Kancelli (der dengang varetog udenrigspolitikken) kom den 28-årige Jonas Charisius med på Christian d. 4s rejse til Nordnorge og grænsen til Rusland.
Billedet nedenfor viser ham 9 år senere, da han som den ene af 2 danskere deltog i fredsforhandlinger i Haag i 1608.
 |
| Uploadet fra Rijksmuseum.nl. Andre eksemplarer hos Kgl. Bibliotek, Frederiksborgmuseet og mig selv |
På rejsen til Finmarken skrev han en dagbog. Dagbogen er dansksproget og findes i et antal eksemplarer på Det kongelige Bibliotek. Nogle er illustreret med tegninger, men afskrifterne er i øvrigt af vekslende alder. Jeg har ofte lovet mig selv at foretage en tekstsammenligning, men det er siden 1997 ikke blevet til noget, så nu skal arbejdet op fra skuffen.
Dagbogen blev sammen med en introduktion på tysk optrykt i J. H. Schlegel: Samlung zur Dänische Geschichte, Münzkenntniss, Oekonomie und Sprache, bd. 1, 4 side 55-90. Det er en afskrift af denne tekst, som jeg nu har valgt at lægge ud på nettet.
På en sørejse ved man aldrig, hvad morgendagen vil bringe. En hel del af dagene er kedelige, og pludselig sker der så en masse. I en papirbog kan man hoppe forbi de langsomme pasager, men det er lidt snyd. Derfor ligger hver enkelt dags indførsler i dagbogen for sig. Nogle er spændende, mens de fleste ikke siger så meget.
I forhold til Schegels tekst er datoerne fremhævet med fed skrift. Det er typisk for manuskriptet, at overgangen mellem 2 datoer er en sætning i stil med: " Derefter sejlede vi til .., hvor vi ankom d. 2." I Schegels udgave er der nyt afsnit umiddelbart inden datoen. Det er stort set fastholdt i denne udgave, men i enkelte tilfælde, hvor det ellers ville blive menigsforstyrrende, er første del af sætningen medtaget på opslaget vedrørende den sidste dato. Afsnittene er dog bibeholdt.
Ved læsningen bør man ofte have sig det for øje, som ikke står der. Når skibene bliver ude af syne for hinanden, så skal man f.eks. erindre sig, at kikkerten endnu ikke var opfundet. Og den slags er der meget af.
Udover denne dagbog, har også den øverste sekretær i Tyske Cancelli, Sivert Grubbe, skrevet en skildring af rejsen. Den er på latin, men foreligger i dansk oversættelse, der er foretaget i slutningen af 1800-tallet af H. F. Rørdam, og den er dermed i et mere moderne og poleret dansk. Også Charisius dagbog har imidlertid været undergivet en sproglig bearbejdning hos Schlegel.
Hvis man i øvrigt interesserer sig for dagbøger fra tiden, så er Eske Brocks med dens oplysninger om hans branderter (størrelsen angives bl.a. ved små kors, jo flere desto værre) også værd at læse. Af rejsebeskrivelser fra tiden er Jon Olafsons erindringer om sejlads til Indien værd at hæfte sig ved.
Ingen kommentarer:
Send en kommentar